1 00:00:06,760 --> 00:00:09,840 SERI NETFLIX 2 00:00:09,920 --> 00:00:11,240 [kicau jangkrik] 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,240 [angin sepoi-sepoi bertiup] 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,040 [burung bernyanyi] 5 00:00:21,120 --> 00:00:22,840 [Afrika] Hei. Selamat pagi teman-teman. 6 00:00:22,920 --> 00:00:24,920 -Selamat pagi, Afrika. Ayo masuk. -[pintu terbuka] 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,080 -Apakah kamu ingin makan sesuatu? -Ya. 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 Cobalah jus mangga. 9 00:00:28,680 --> 00:00:29,800 Enak sekali. 10 00:00:29,880 --> 00:00:31,120 Sangat indah. 11 00:00:31,800 --> 00:00:32,640 [Afrika] Mm. 12 00:00:33,640 --> 00:00:35,360 Jadi, bagaimana tidurmu tadi malam? 13 00:00:35,880 --> 00:00:36,720 Baiklah. 14 00:00:36,800 --> 00:00:39,040 Aku belum tidur nyenyak sebentar lagi, sejujurnya. 15 00:00:39,120 --> 00:00:40,480 Itu bagus. [terkekeh] 16 00:00:41,000 --> 00:00:43,400 Oh. Ketika Anda selesai, kamu punya Mayka yang menunggumu. 17 00:00:44,080 --> 00:00:45,160 Oh. Kenapa begitu? 18 00:00:46,040 --> 00:00:48,800 -[Astrid] Untuk mengumumkan keputusanmu. -Keputusan? 19 00:00:48,880 --> 00:00:50,840 Apa yang kita bicarakan tadi malam, ya? 20 00:00:51,400 --> 00:00:52,240 Apakah kamu tidak ingat? 21 00:00:52,320 --> 00:00:54,760 Kami sangat senang kamu tinggal di Eden. 22 00:00:54,840 --> 00:00:56,640 -[Astrid] Mm-hmm. -Eh, tinggal? 23 00:00:56,720 --> 00:00:57,640 [Astrid] Mm-hmm. 24 00:00:58,560 --> 00:01:00,400 Dan aku tahu kamu akan cocok di sini. 25 00:01:00,920 --> 00:01:02,080 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 26 00:01:13,000 --> 00:01:13,840 Eh… 27 00:01:14,480 --> 00:01:16,400 Itu hanya formalitas saja, tahu? 28 00:01:16,480 --> 00:01:18,680 Saya membayangkan Anda sudah terbiasa untuk hal semacam ini. 29 00:01:21,760 --> 00:01:23,760 Kami akan melakukan hal-hal hebat bersama-sama. 30 00:01:23,840 --> 00:01:24,680 Anda akan lihat. 31 00:01:25,480 --> 00:01:28,840 saya yakin, tapi saya ingin memahami apa yang saya tandatangani. 32 00:01:28,920 --> 00:01:31,320 [tertawa] Apa, kamu tidak mempercayai kami? 33 00:01:31,400 --> 00:01:32,760 [Astrid dan Erick terkekeh] 34 00:01:32,840 --> 00:01:34,840 Tidak tentu. Bukan itu. 35 00:01:34,920 --> 00:01:37,080 Saya hanya harus memastikan itu tidak bertentangan 36 00:01:37,160 --> 00:01:39,880 dengan kontrak Saya sudah punya dengan agensi saya. 37 00:01:39,960 --> 00:01:40,800 Tentu saja. 38 00:01:40,880 --> 00:01:43,520 Keputusan itu penting, jadi Anda benar. 39 00:01:44,240 --> 00:01:46,480 Tidak terburu-buru sama sekali. Anda meluangkan waktu Anda. 40 00:01:46,560 --> 00:01:47,600 Oke. 41 00:01:49,320 --> 00:01:50,560 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 42 00:01:53,520 --> 00:01:56,040 [berderak keras, bergema] 43 00:01:57,040 --> 00:02:00,160 -["Eden" diputar] -♪ Aku terkunci ♪ 44 00:02:00,240 --> 00:02:04,920 ♪ Terkunci dalam sangkar yang sempurna ♪ 45 00:02:05,000 --> 00:02:08,880 ♪ Bertanya lagi pada diriku sendiri ♪ 46 00:02:09,400 --> 00:02:13,360 ♪ Apakah ini akan berakhir seperti ini? ♪ 47 00:02:13,440 --> 00:02:19,160 ♪ Permainan sialan ini ♪ 48 00:02:21,200 --> 00:02:22,040 [gelombang menerjang] 49 00:02:22,120 --> 00:02:23,240 [musik lembut diputar] 50 00:02:44,280 --> 00:02:45,280 Ada apa, ya? 51 00:02:46,480 --> 00:02:48,440 Sekarang kamu malu Aku melihatmu seperti ini? 52 00:02:48,960 --> 00:02:50,280 Tentu saja tidak, bodoh. 53 00:02:50,840 --> 00:02:52,200 Tapi aku harus bersiap-siap. 54 00:02:52,280 --> 00:02:53,120 Itu benar. 55 00:02:54,040 --> 00:02:56,200 -Kau meninggalkanku hari ini. -[Zoa menghela nafas] 56 00:03:02,200 --> 00:03:03,240 Aku akan datang mengunjungimu. 57 00:03:05,240 --> 00:03:07,400 Anda sebaiknya mengundang saya ke festival berikutnya. 58 00:03:09,720 --> 00:03:10,560 Niko. 59 00:03:12,200 --> 00:03:13,040 [Zoa menghela nafas] 60 00:03:19,480 --> 00:03:21,680 [pria] "Tupai Kecil, Aku butuh waktu untuk diriku sendiri." 61 00:03:21,760 --> 00:03:24,680 “Hormatilah keputusanku dan jangan mencariku, karena aku baik-baik saja." 62 00:03:24,760 --> 00:03:26,720 "Aku mencintaimu, dan selamat ulang tahun. Zoa." 63 00:03:26,800 --> 00:03:27,880 [radio berbunyi bip] 64 00:03:28,560 --> 00:03:29,960 Ini pertama kalinya dia menghilang? 65 00:03:31,040 --> 00:03:31,960 [Gabi] Tidak. 66 00:03:32,040 --> 00:03:35,120 -[Petugas] Pernahkah terjadi sebelumnya? -Itu berbeda. 67 00:03:35,200 --> 00:03:38,560 Maksudku, dia akan pergi selama beberapa hari, tapi dia selalu kembali. Selalu. 68 00:03:38,640 --> 00:03:41,920 Dan dia akan kembali lagi, sayang. Dia tidak akan meninggalkanmu begitu saja. 69 00:03:42,000 --> 00:03:43,680 -Dia mencintaimu. -Apa yang kamu tahu? 70 00:03:43,760 --> 00:03:46,040 [obrolan radio tidak jelas] 71 00:03:46,120 --> 00:03:46,960 [ibu menghela nafas] 72 00:03:47,040 --> 00:03:48,400 Masalah di rumah? 73 00:03:50,800 --> 00:03:52,080 Ayah mereka. 74 00:03:52,160 --> 00:03:53,920 Dia tidak peduli tentang mereka. 75 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 Mereka selalu harus berjuang sendiri, dan tidak ada yang bisa kulakukan untuk mengatasinya. 76 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 -[radio berbunyi bip] -[petugas] 14-21 ke markas. 77 00:04:06,760 --> 00:04:07,720 [pengirim] Silakan. 78 00:04:07,800 --> 00:04:10,240 [petugas] Silakan lapor orang hilang bernama Zoa Rey. 79 00:04:10,320 --> 00:04:14,320 Sembilan belas tahun. ID, 60712388-F. 80 00:04:14,400 --> 00:04:15,520 [pengirim] Salinan, 14-21. 81 00:04:15,600 --> 00:04:16,760 -Terima kasih. -[radio berbunyi bip] 82 00:04:16,840 --> 00:04:20,080 Informasi apa pun tentang adikmu masuk, aku akan memberitahumu. 83 00:04:20,160 --> 00:04:21,040 Oke? 84 00:04:21,920 --> 00:04:23,040 [pintu mobil terbuka] 85 00:04:24,000 --> 00:04:25,040 [Gabi menghela nafas] 86 00:04:27,480 --> 00:04:28,880 Sudahkah Anda memeriksa barang-barangnya? 87 00:04:29,720 --> 00:04:30,960 Mereka selalu meninggalkan sesuatu. 88 00:04:31,040 --> 00:04:34,920 Tanda terima, pesan, gambaran kemana mereka berencana pergi. 89 00:04:35,000 --> 00:04:36,440 [musik muram diputar] 90 00:04:38,720 --> 00:04:39,560 [Gabi menghela nafas] 91 00:04:42,680 --> 00:04:44,760 [ibu] Terima kasih untuk semuanya, Pete. 92 00:04:44,840 --> 00:04:46,760 Gabi, ayo kita sarapan. 93 00:04:46,840 --> 00:04:47,720 traktiran ayahmu. 94 00:04:47,800 --> 00:04:49,760 [ATM berbunyi bip] 95 00:04:49,840 --> 00:04:51,880 Berapa banyak? Dua puluh? 96 00:04:51,960 --> 00:04:52,840 Berapa batasnya? 97 00:04:53,560 --> 00:04:56,080 -[Gabi] Menurutku 500, tapi-- -Lima ratus? Itu bagus. 98 00:04:56,920 --> 00:04:58,520 Jangan khawatir. Tidak apa-apa. 99 00:04:59,680 --> 00:05:00,720 [ATM berbunyi bip] 100 00:05:03,040 --> 00:05:04,880 - [ATM berbunyi] -[tagihan dikocok] 101 00:05:05,480 --> 00:05:06,400 [Gabi] Oke. 102 00:05:07,000 --> 00:05:08,920 Ah, ini dia. Biarkan aku mengambilnya. 103 00:05:09,880 --> 00:05:11,560 Ya. Itu bagus. 104 00:05:12,960 --> 00:05:16,000 -Dapatkan apa pun yang kamu inginkan, oke? -Dan kamu? Kamu tidak datang? 105 00:05:16,080 --> 00:05:18,200 Saya baru ingat Saya harus mengurus sesuatu. 106 00:05:18,280 --> 00:05:20,960 Tapi aku bersumpah Aku akan mengembalikan uangmu besok. 107 00:05:21,040 --> 00:05:22,040 [obrolan tidak jelas] 108 00:05:24,880 --> 00:05:27,240 -[Ulises] Dorongan terakhir. Ayo! -[grup terengah-engah] 109 00:05:30,520 --> 00:05:31,920 [burung bernyanyi] 110 00:05:32,720 --> 00:05:33,600 Charly! 111 00:05:37,240 --> 00:05:38,600 Charly! [menghela napas] 112 00:05:42,440 --> 00:05:43,320 Charly. 113 00:05:43,400 --> 00:05:44,440 [Charly mengerang] 114 00:05:45,520 --> 00:05:46,960 -[mendengkur, terengah-engah] -[Zoa menghela nafas] 115 00:05:47,040 --> 00:05:48,920 -Kamu baik-baik saja? -[lemah] Astaga. 116 00:05:49,000 --> 00:05:52,280 -Kamu terlalu bersenang-senang, ya? -Ugh, itu terakhir kali aku minum. 117 00:05:52,360 --> 00:05:53,480 -Aku bersumpah. -Ya benar. 118 00:05:54,000 --> 00:05:58,640 Sungguh. Kepalaku akan meledak, dan aku bermimpi paling aneh tadi malam. 119 00:05:58,720 --> 00:06:02,760 -Bangun. Perahunya akan segera tiba. -TIDAK. Beri aku lima menit lagi. Silakan. 120 00:06:02,840 --> 00:06:05,440 -Bukan 5, bukan 10, bukan 25. – [Charly mengerang] 121 00:06:05,520 --> 00:06:06,640 Bangunlah sekarang. 122 00:06:06,720 --> 00:06:09,120 -[alat berdentang] -[obrolan tidak jelas] 123 00:06:09,200 --> 00:06:11,600 -[Zoa] Hei, apa kamu melihat Aldo? -Tidak, aku belum melakukannya. 124 00:06:11,680 --> 00:06:13,960 [Ulis] Oke. Kita semua akan membuat lingkaran besar. 125 00:06:14,040 --> 00:06:15,880 Ini dia. Sama seperti itu. 126 00:06:15,960 --> 00:06:18,040 Mari gunakan waktu ini untuk melakukan beberapa peregangan. 127 00:06:18,120 --> 00:06:19,720 Saya tidak ingin ada orang yang kram. 128 00:06:19,800 --> 00:06:21,640 -[Zoa] Itu modul Aldo? -[pria] Ya. 129 00:06:21,720 --> 00:06:25,640 [Ulis] Coba lihat. Kalian berdua, kalian akan segera sampai, uh… di sini. 130 00:06:25,720 --> 00:06:27,080 Jika Anda melihat peta, 131 00:06:27,160 --> 00:06:29,800 apa yang kamu cari akan ada di sana. 132 00:06:37,040 --> 00:06:38,920 Pernahkah kamu melihat Aldo? Mereka bilang dia akan berada di sini. 133 00:06:39,000 --> 00:06:40,360 Dia tidak. 134 00:06:40,440 --> 00:06:41,960 [Zoa menghela nafas] Di mana dia berada? 135 00:06:42,720 --> 00:06:45,400 Dia tidak tidur di sini. Aku pikir dia akan bersama kalian. 136 00:06:46,520 --> 00:06:48,280 -Itu tempat tidurnya, kan? -Ya. 137 00:06:57,120 --> 00:07:00,640 -Itu aneh. Barang-barangnya hilang. -Aku tidak melihatnya di pesta. 138 00:07:05,400 --> 00:07:06,600 Zoa. 139 00:07:09,120 --> 00:07:10,440 Jika saya dapat membantu… 140 00:07:10,520 --> 00:07:12,440 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 141 00:07:17,960 --> 00:07:18,800 Charly. 142 00:07:19,320 --> 00:07:20,720 -Ayo. -Ada apa, Zoa? 143 00:07:21,240 --> 00:07:22,480 Hei, ada apa denganmu? 144 00:07:25,080 --> 00:07:26,000 [Zoa] Ulise! 145 00:07:27,520 --> 00:07:28,480 [Ulis] Permisi. 146 00:07:30,200 --> 00:07:31,960 -Apa yang kamu inginkan? -[Zoa] Aldo hilang. 147 00:07:32,040 --> 00:07:33,800 -Hah? -[Ulis] Aldo? Modul 11? 148 00:07:33,880 --> 00:07:35,840 Ya. Saya baru saja di sana. Dia tidak. 149 00:07:35,920 --> 00:07:38,240 -Telah pergi sepanjang malam. -[Ulises] Apa yang kamu ingin aku lakukan? 150 00:07:39,400 --> 00:07:41,840 Bukankah begitu untuk melacak apa yang dilakukan semua orang? 151 00:07:42,360 --> 00:07:45,120 Eh, dia tidak muncul untuk aktivitas paginya. 152 00:07:45,640 --> 00:07:47,520 Bertanya-tanya. Mungkin seseorang pernah melihatnya. 153 00:07:49,120 --> 00:07:50,160 Bukankah itu pekerjaanmu? 154 00:07:56,080 --> 00:07:59,040 Saya akan memastikannya Saya memberi tahu manajemen tentang kekhawatiran Anda. 155 00:07:59,800 --> 00:08:00,640 Permisi. 156 00:08:01,440 --> 00:08:02,680 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 157 00:08:05,240 --> 00:08:08,880 -Dia jelas tidak peduli. -Mungkin kamu seharusnya tidak memberitahunya. 158 00:08:08,960 --> 00:08:09,800 Mengapa? 159 00:08:12,440 --> 00:08:13,840 Saya melihat Aldo di pesta. 160 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Kupikir aku memimpikannya, tapi… 161 00:08:16,520 --> 00:08:17,440 Apakah kalian berbicara? 162 00:08:19,360 --> 00:08:20,840 [gedung musik yang menegangkan] 163 00:08:20,920 --> 00:08:21,760 [gelombang menerjang] 164 00:08:25,720 --> 00:08:27,240 [bunyi lonceng yang tidak menyenangkan] 165 00:08:27,320 --> 00:08:30,120 [angin bersiul] 166 00:08:30,200 --> 00:08:31,800 [suara deburan ombak memudar] 167 00:08:31,880 --> 00:08:33,320 [Alma] Tenang saja. 168 00:08:33,400 --> 00:08:36,720 -[lampu neon berdengung] -[musik paduan suara yang damai diputar] 169 00:08:37,680 --> 00:08:41,200 Itu, eh, Lansekap dengan Charon Menyeberangi Styx oleh Patinir. 170 00:08:43,080 --> 00:08:45,480 Sekarang Anda juga ahli dalam bidang seni? 171 00:08:45,560 --> 00:08:46,920 Ya, sedikit. [terkekeh] 172 00:08:47,480 --> 00:08:48,520 [keduanya tertawa] 173 00:08:48,600 --> 00:08:49,800 [Ibón] Tidak, tidak juga. 174 00:08:49,880 --> 00:08:51,280 Tapi aku memang menyukai seni. 175 00:08:51,360 --> 00:08:52,720 Saya tidak tahu tekniknya, tapi 176 00:08:53,840 --> 00:08:55,760 Saya suka mempelajari cerita yang mereka ceritakan. 177 00:08:56,640 --> 00:08:57,840 Dan bagaimana dengan yang ini? 178 00:09:08,040 --> 00:09:09,480 Bahwa ada Charon. 179 00:09:09,560 --> 00:09:11,320 Dalam mitologi Yunani, 180 00:09:11,400 --> 00:09:15,440 dialah yang bertugas mengambil jiwa orang mati ke dunia bawah. 181 00:09:17,560 --> 00:09:21,200 Dan Patinir melukisnya tepat pada saat keputusan besar itu diambil. 182 00:09:21,280 --> 00:09:23,320 Jiwa mempunyai dua kemungkinan jalan. 183 00:09:23,400 --> 00:09:26,640 Di sini, di sebelah kanan, itu neraka dan kutukan abadi. 184 00:09:28,520 --> 00:09:31,160 Dan… Dan di sini, di sebelah kiri, itu adalah surga. 185 00:09:31,240 --> 00:09:32,080 Eh, keselamatan. 186 00:09:38,200 --> 00:09:41,200 Ya, itu keputusan yang cukup mudah, benar? 187 00:09:42,400 --> 00:09:43,240 Mm, baiklah, 188 00:09:44,160 --> 00:09:45,240 itu tergantung. 189 00:09:46,960 --> 00:09:49,440 Ini adalah salinannya. Yang asli ada di Prado. 190 00:09:51,520 --> 00:09:52,600 Ya… 191 00:09:56,360 --> 00:09:57,960 Itu dilakukan dengan baik, bukan? 192 00:09:59,680 --> 00:10:01,840 Tidak terlalu. Sebenarnya tidak. [terkekeh] 193 00:10:03,160 --> 00:10:06,160 Dalam aslinya, Charon melihat ke arah kanan, 194 00:10:06,240 --> 00:10:09,000 menuju neraka, seolah-olah keputusan sudah dibuat. 195 00:10:11,760 --> 00:10:13,600 Tapi di sini, dia melihat ke kiri. 196 00:10:16,040 --> 00:10:17,440 Pasangan favoritku. 197 00:10:17,520 --> 00:10:19,120 Masuk. Ayo. 198 00:10:20,360 --> 00:10:21,880 -Selamat pagi. -[keduanya] Selamat pagi. 199 00:10:21,960 --> 00:10:23,120 [Erick] Apa kabar kalian? 200 00:10:25,680 --> 00:10:28,840 [Astrid] Jadi, um, beritahu aku ada apa. 201 00:10:28,920 --> 00:10:30,160 Ibon akan tinggal. 202 00:10:30,680 --> 00:10:33,760 [terkekeh] Saya ingin sekali untuk mendengarnya darimu. 203 00:10:35,360 --> 00:10:38,240 Saya ingin tinggal di sini. Tentu saja, jika kamu mau menerimaku. 204 00:10:38,320 --> 00:10:40,680 Tentu saja, kami ingin sekali menerimamu, Ibón. 205 00:10:40,760 --> 00:10:42,800 Itu berita bagus. Pergi ke sini. 206 00:10:43,840 --> 00:10:44,680 [Ibón menghela nafas] 207 00:10:46,480 --> 00:10:48,760 [menghembuskan napas] Selamat datang di keluarga. 208 00:10:53,600 --> 00:10:56,240 Sudah lama tidak bertemu karena kamu sudah dipeluk seperti itu. 209 00:10:57,320 --> 00:10:58,840 -Sudah. - [Erick terkekeh] 210 00:11:00,880 --> 00:11:03,440 Sejak hari pertama, Aku punya perasaan tentangmu. 211 00:11:03,520 --> 00:11:05,960 - [Erick tertawa] -[Astrid] Dan aku senang menjadi benar. 212 00:11:06,040 --> 00:11:07,320 Dan ini bukan apa-apa, sungguh. 213 00:11:07,400 --> 00:11:10,680 Pengacara kami merekomendasikan bahwa kami selalu menjaga segala sesuatunya tetap resmi. 214 00:11:10,760 --> 00:11:13,440 Itu kontrak satu tahun yang bisa diperpanjang. 215 00:11:17,080 --> 00:11:19,640 Jadi, jika Anda mau tanda tangan di sana. 216 00:11:19,720 --> 00:11:21,080 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 217 00:11:21,160 --> 00:11:22,520 [Ibón menarik napas dalam-dalam] 218 00:11:42,240 --> 00:11:44,720 Anda tidak perlu gelang itu, kan? [terkekeh] 219 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 -Tentu saja tidak. Izinkan saya. -[Ibon] Oh. 220 00:11:46,680 --> 00:11:49,000 -[gelang berbunyi bip] -[Erick] Ini akan menjadi kejutan bagi semua orang. 221 00:11:49,080 --> 00:11:52,680 [tertawa] Bagaimana kalau kita mengumumkannya hari ini di evaluasi? 222 00:11:52,760 --> 00:11:56,120 Tapi bukankah kapalnya sudah berangkat saat itu? Tidakkah mereka akan melihat bahwa aku tidak ikut serta? 223 00:11:56,200 --> 00:11:59,880 -Aku tidak akan terlalu mengkhawatirkan hal itu. -[Ibón] Apakah akan terlambat lagi? 224 00:12:00,600 --> 00:12:03,400 Jangan khawatir. Santai saja dan nikmati. 225 00:12:08,600 --> 00:12:09,560 Maaf mengganggu. 226 00:12:10,560 --> 00:12:11,560 -Ini mendesak. -Ya? 227 00:12:15,200 --> 00:12:16,480 [Astrid] Apa yang terjadi? 228 00:12:17,120 --> 00:12:19,200 [Ulises, pelan-pelan] Ini tentang Aldo. Sudah selesai. 229 00:12:19,280 --> 00:12:20,160 [Astrid] Mm-hmm. 230 00:12:20,680 --> 00:12:22,360 Minta Brenda mengatur pencarian. 231 00:12:25,720 --> 00:12:28,160 Sepertinya ada masalah dengan temanmu Aldo. 232 00:12:28,680 --> 00:12:32,240 -[pintu terbuka] -Hei. Mereka baru saja memberi tahu kami tentang Aldo. 233 00:12:32,320 --> 00:12:34,720 Jangan khawatir. saya yakin dia hanya minum terlalu banyak tadi malam. 234 00:12:34,800 --> 00:12:36,280 Dia pasti tersesat di suatu tempat. 235 00:12:36,360 --> 00:12:37,200 Saya meragukannya. 236 00:12:37,720 --> 00:12:40,160 Yah, dia tidak mungkin mendapatkannya keluar pulau. 237 00:12:40,240 --> 00:12:41,440 [burung bernyanyi di luar] 238 00:12:45,280 --> 00:12:48,720 Claudia, maukah kamu memberikannya kepada kami beberapa menit? 239 00:12:49,600 --> 00:12:51,480 -Tentu saja. -Terima kasih. 240 00:12:53,560 --> 00:12:55,600 [pintu tertutup] 241 00:12:56,440 --> 00:12:58,360 Pernahkah Anda melihat seseorang keluar dari sini? 242 00:12:59,000 --> 00:12:59,880 Apa maksudmu? 243 00:13:01,520 --> 00:13:03,680 Tadi malam, Aldo memberitahu Charly dia pergi. 244 00:13:03,760 --> 00:13:05,800 Bahwa dia telah menemukan cara untuk melarikan diri. 245 00:13:09,400 --> 00:13:11,480 Apa yang terjadi jika ada yang ingin meninggalkan Eden? 246 00:13:13,480 --> 00:13:14,320 Aku tidak tahu. 247 00:13:15,000 --> 00:13:18,640 Aku tidak tahu. Saya kira mereka harus bicara kepada Astrid dan mengatur perjalanan mereka kembali. 248 00:13:18,720 --> 00:13:19,960 Pernahkah Anda melihat hal itu terjadi? 249 00:13:21,400 --> 00:13:22,600 Mm, tidak. 250 00:13:25,480 --> 00:13:26,560 Saya khawatir tentang dia. 251 00:13:29,720 --> 00:13:30,880 Dengarkan aku. 252 00:13:30,960 --> 00:13:34,520 Brenda sedang mengatur pencarian, dan aku akan bergabung dengan mereka. 253 00:13:34,600 --> 00:13:36,600 Aku akan mewaspadai hal-hal aneh. 254 00:13:38,000 --> 00:13:38,960 kamu… 255 00:13:41,000 --> 00:13:42,840 jangan berbicara dengan siapa pun tentang hal ini. 256 00:13:43,520 --> 00:13:46,720 Jika Anda benar, Anda mungkin berada dalam bahaya. 257 00:13:46,800 --> 00:13:47,880 Baiklah? 258 00:13:48,400 --> 00:13:50,280 Kelompok satu, di sebelah kiri saya, zona utara. 259 00:13:50,360 --> 00:13:52,160 Grup dua, zona barat. 260 00:13:52,240 --> 00:13:53,440 [lonceng bergemerincing] 261 00:13:54,280 --> 00:13:56,040 [Brenda] Grup nomor tiga. Niko. 262 00:13:57,160 --> 00:13:58,280 Zona Selatan. 263 00:13:59,200 --> 00:14:01,400 Saya ingin pulau itu digeledah sektor demi sektor. 264 00:14:02,360 --> 00:14:06,720 Pastikan Anda memiliki peta, kompas, air, dan kotak P3K. 265 00:14:06,800 --> 00:14:08,720 Baterai seharusnya setidaknya setengah daya terisi. 266 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 -[Bel] Claudia. -Aku tidak ingin berbicara denganmu. 267 00:14:10,880 --> 00:14:13,200 Aku tahu. Hanya satu pertanyaan. 268 00:14:13,800 --> 00:14:14,920 Ini tentang Zoa, kan? 269 00:14:15,880 --> 00:14:17,520 -Ya. -[musik menegangkan diputar] 270 00:14:17,600 --> 00:14:19,560 Kapan kamu akan berhenti, Bel? 271 00:14:20,400 --> 00:14:22,120 Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarnya. 272 00:14:22,720 --> 00:14:24,320 -Buruk. -Tapi seberapa buruknya? 273 00:14:36,720 --> 00:14:37,680 Kemarilah. 274 00:14:37,760 --> 00:14:39,280 [dalam bahasa isyarat] Ada apa? 275 00:14:39,360 --> 00:14:42,760 Saya ingin Anda bertanya kepada orang-orang, "Di mana Aldo?" 276 00:14:42,840 --> 00:14:44,280 Adakah orang tertentu? 277 00:14:48,720 --> 00:14:49,880 Orson. 278 00:14:49,960 --> 00:14:50,920 [Eloy menghela nafas] 279 00:14:51,000 --> 00:14:52,480 Astaga, Bel! 280 00:14:52,560 --> 00:14:55,680 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak berbicara dengannya. Ambil keputusan. 281 00:14:55,760 --> 00:15:00,760 Kamu tahu aku tidak menyukainya, tapi kali ini berbeda. 282 00:15:01,520 --> 00:15:02,520 Oke? 283 00:15:04,200 --> 00:15:05,040 [musik memudar] 284 00:15:06,640 --> 00:15:08,760 -[musik cerah diputar] -Halo semuanya. 285 00:15:08,840 --> 00:15:12,040 -[grup] Selamat pagi, Astrid. -Aku sudah diberitahu apa yang terjadi pada Aldo. 286 00:15:12,120 --> 00:15:13,880 Rombongan siap berangkat. 287 00:15:13,960 --> 00:15:16,400 -Dia tidak mungkin sejauh itu. -Aku percaya penuh padamu. 288 00:15:16,920 --> 00:15:19,920 [bergema] Kami adalah keluarga besar, dan kami tidak meninggalkan siapa pun. 289 00:15:21,280 --> 00:15:23,640 Tapi kita memerlukan semua bantuan yang bisa kita peroleh. 290 00:15:23,720 --> 00:15:27,320 Saya mengusulkan kita berdoa kepada Ibu Pertiwi untuk memberkati pencarian kita hari ini. 291 00:15:31,320 --> 00:15:33,680 [memuat musik instrumental yang melonjak] 292 00:15:38,040 --> 00:15:38,880 [gedung musik] 293 00:15:59,680 --> 00:16:01,800 -[Afrika] Halo semuanya. -[tombol berbunyi] 294 00:16:01,880 --> 00:16:06,520 Saya punya berita yang sangat besar yang ingin saya bagikan kepada Anda semua. 295 00:16:08,320 --> 00:16:10,640 Saya menjauh dari media sosial. 296 00:16:11,240 --> 00:16:13,960 Ini merupakan keputusan yang sulit. 297 00:16:14,560 --> 00:16:18,040 Tapi itu sesuatu Aku perlu melakukannya untuk sementara waktu. 298 00:16:18,840 --> 00:16:20,880 Saya tidak tahu kapan saya akan kembali. 299 00:16:20,960 --> 00:16:23,280 Jangan khawatirkan aku. aku akan baik-baik saja. 300 00:16:25,600 --> 00:16:28,080 -[menghela napas] -[musik lembut diputar] 301 00:16:28,600 --> 00:16:31,480 "Tapi kamu tahu, aku akan sangat merindukanmu." 302 00:16:32,160 --> 00:16:34,400 -Ini lebih pribadi. -[terkekeh] Ya, oke. 303 00:16:35,960 --> 00:16:37,280 [Mayka] "Aku sangat mencintaimu." 304 00:16:38,880 --> 00:16:41,400 "Terima kasih karena selalu mendukungku." 305 00:16:54,040 --> 00:16:55,400 [program berbunyi] 306 00:16:56,360 --> 00:16:57,440 [menghembuskan napas dengan tajam] 307 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 Di sini. [klik lidah] 308 00:17:02,360 --> 00:17:03,880 Anda tidak memerlukan ini lagi. 309 00:17:04,840 --> 00:17:05,760 [gelang berbunyi] 310 00:17:08,000 --> 00:17:09,440 [gelombang menerjang dengan lembut] 311 00:17:09,520 --> 00:17:11,440 [Mayka] Hei, apa yang kamu ketahui tentang Charly? 312 00:17:12,400 --> 00:17:14,320 Um, aku tidak begitu mengenalnya. 313 00:17:14,400 --> 00:17:18,480 -Apakah dia benar-benar sebodoh kelihatannya? -[tertawa] Ya, semacam itu. Mengapa? 314 00:17:18,560 --> 00:17:20,560 -Tidak ada alasan sebenarnya. -Mm-hmm? 315 00:17:21,080 --> 00:17:23,920 -Anda tertarik? -[terkekeh] Kamu gila. 316 00:17:24,440 --> 00:17:26,760 Baiklah, saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman saya sendiri 317 00:17:26,840 --> 00:17:30,200 bahwa semuanya selalu sederhana dengan orang-orang bodoh, 318 00:17:30,280 --> 00:17:31,920 dan mereka hanya bisa meningkat. 319 00:17:32,000 --> 00:17:33,080 [Mayka terkekeh] 320 00:17:33,160 --> 00:17:36,880 -["Kami Adalah Malam" diputar] -♪ Kita adalah makhluk yang memangsa ♪ 321 00:17:36,960 --> 00:17:40,400 ♪ Tentang kebohongan yang terkunci ♪ 322 00:17:40,480 --> 00:17:42,240 ♪ Benih kamu ♪ 323 00:17:43,040 --> 00:17:45,200 ♪ Telah menabur ♪ 324 00:17:46,960 --> 00:17:49,960 ♪ Tidak dikurung dan dilepaskan ♪ 325 00:17:50,040 --> 00:17:53,320 ♪ Ketakutannya terkubur dalam-dalam ♪ 326 00:17:53,400 --> 00:17:55,360 ♪ Tetap bernapas ♪ 327 00:17:56,200 --> 00:17:58,400 ♪ Teruslah bernapas ♪ 328 00:17:58,480 --> 00:17:59,320 [Gabi menghela nafas] 329 00:17:59,880 --> 00:18:02,120 ♪ Dan buka matamu ♪ 330 00:18:03,000 --> 00:18:05,880 ♪ Melangkah menuju cahaya ♪ 331 00:18:05,960 --> 00:18:09,120 ♪ Kita adalah malam ♪ 332 00:18:09,200 --> 00:18:11,520 ♪ Kita adalah malam… ♪ 333 00:18:11,600 --> 00:18:14,800 MASUKKAN PIN 334 00:18:16,520 --> 00:18:18,880 ♪ Gulung kembali dadu ♪ 335 00:18:18,960 --> 00:18:20,400 ♪ Kami adalah… ♪ 336 00:18:20,480 --> 00:18:22,840 [David] Hai, Zoa. Saya akhirnya menemukan Anda. 337 00:18:22,920 --> 00:18:24,800 Aku berjanji padamu aku tidak akan melupakanmu. 338 00:18:27,240 --> 00:18:30,000 ♪ Kita adalah mimpi di dalam mimpi ♪ 339 00:18:30,520 --> 00:18:32,960 ♪ Pasukan diam yang masih belum terlihat ♪ 340 00:18:33,920 --> 00:18:35,280 ♪ Tumbuh lebih cepat… ♪ 341 00:18:35,360 --> 00:18:37,080 ZOA TIDAK DI SINI. 342 00:18:37,160 --> 00:18:39,040 ♪ Dalam mimpi buruk pikiran ♪ 343 00:18:39,120 --> 00:18:40,320 INI ADALAH KAKAKNYA 344 00:18:40,400 --> 00:18:42,840 ♪ Kami akan mengubah duniamu menjadi debu… ♪ 345 00:18:43,360 --> 00:18:45,760 SIAPA INI? 346 00:18:49,280 --> 00:18:50,480 [lagu berakhir] 347 00:18:50,560 --> 00:18:52,240 -[angin bertiup] -[rengekan kuda] 348 00:18:52,920 --> 00:18:54,640 -[kuda mencicit, mendengus] -[berciuman] 349 00:18:56,240 --> 00:18:57,600 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 350 00:19:01,480 --> 00:19:02,320 Apa? 351 00:19:02,400 --> 00:19:04,760 [dalam bahasa isyarat] Pelan-pelan. Saya tidak dapat menemukannya. 352 00:19:04,840 --> 00:19:08,680 [menghela napas] Aku tidak bisa memahamimu. Jangan rusak momen ini, oke? 353 00:19:09,280 --> 00:19:10,120 Apa? 354 00:19:12,320 --> 00:19:13,560 [mencoret-coret pensil] 355 00:19:16,600 --> 00:19:18,440 Saya tidak tahu. Mereka sedang mencari. 356 00:19:18,520 --> 00:19:20,040 Hmm? Kenapa kamu peduli? 357 00:19:22,840 --> 00:19:23,680 Aku tidak tahu. 358 00:19:24,640 --> 00:19:27,240 -Dan jika aku melakukannya, aku tidak bisa memberitahumu. -[kuda mendengus] 359 00:19:27,320 --> 00:19:31,080 Apa? Apakah kamu lupa ini? Anda berada pada level Anda. aku di milikku. Benar? 360 00:19:32,200 --> 00:19:33,040 Sekarang… 361 00:19:33,720 --> 00:19:34,760 [Eloy menghela nafas] 362 00:19:34,840 --> 00:19:36,600 [rengekan kuda] 363 00:19:38,280 --> 00:19:39,120 [Eloy menghela napas] 364 00:19:44,760 --> 00:19:46,040 [Orson terengah-engah] 365 00:19:53,200 --> 00:19:54,760 [musik yang menegangkan diputar] 366 00:19:55,920 --> 00:19:57,640 [rengekan kuda] 367 00:20:14,520 --> 00:20:15,640 [keduanya terengah-engah] 368 00:20:22,120 --> 00:20:23,080 [Orson menghela napas] 369 00:20:42,840 --> 00:20:43,680 [kartu berbunyi] 370 00:20:43,760 --> 00:20:44,600 TINGKAT 2 371 00:20:45,120 --> 00:20:45,960 [Bel terengah-engah] 372 00:20:46,720 --> 00:20:49,080 [musik energik diputar] 373 00:20:52,320 --> 00:20:53,320 [Bel terengah-engah] 374 00:21:00,120 --> 00:21:01,200 [pintu berbunyi bip, terbuka] 375 00:21:07,520 --> 00:21:09,200 -[tombol berbunyi bip] -[Lonceng lift] 376 00:21:16,400 --> 00:21:18,840 -[musik memudar] -[konsol berbunyi bip, mendesing] 377 00:21:18,920 --> 00:21:20,320 [monitor mengoceh] 378 00:21:25,200 --> 00:21:26,440 LOG ANGGOTA 379 00:21:26,520 --> 00:21:28,240 REAKSI PERTAMA TERHADAP MINUM 380 00:21:28,320 --> 00:21:30,240 penyendiri. NARSISIS. INGIN MENINGKATKAN. LULUS 381 00:21:34,000 --> 00:21:35,520 BERDEDIKASI. BERTANGGUNG JAWAB. LULUS 382 00:21:40,520 --> 00:21:42,960 TIDAK TAAT. BERPUSAT pada diri sendiri. BERACUN. DIHAPUS 383 00:21:55,480 --> 00:21:58,200 KUALITAS KEPEMIMPINAN. PAHIT. KECEWA. 384 00:21:58,280 --> 00:21:59,560 EVALUASI TERTUNDA 385 00:22:10,280 --> 00:22:11,360 [musik menegangkan diputar] 386 00:22:22,960 --> 00:22:24,080 [Bel terengah-engah] 387 00:22:24,160 --> 00:22:25,240 [pintu berbunyi bip, terbuka] 388 00:22:27,880 --> 00:22:28,720 [Bel terengah-engah] 389 00:22:43,040 --> 00:22:45,200 [rem berdecit] 390 00:22:51,920 --> 00:22:53,120 [Bel menghela napas] 391 00:23:13,480 --> 00:23:14,320 [angin bersiul] 392 00:23:16,960 --> 00:23:18,800 [Saúl] "Berita terkini dari kota Firenze, 393 00:23:18,880 --> 00:23:21,080 tempat mereka berpegangan KTT G20 hari ini." 394 00:23:21,160 --> 00:23:24,720 "Polisi mengalami kebuntuan dengan kekerasan terhadap LSM dan kelompok ekologi." 395 00:23:24,800 --> 00:23:27,840 “Tiga puluh dua orang terluka, empat di antaranya di rumah sakit dalam kondisi kritis 396 00:23:27,920 --> 00:23:29,400 dan puluhan orang ditangkap." 397 00:23:29,920 --> 00:23:31,840 "Para pengunjuk rasa meminta kompromi yang tegas 398 00:23:31,920 --> 00:23:34,080 dari para pemimpin perjanjian yang dibuat di Paris." 399 00:23:34,600 --> 00:23:36,080 “Mereka hanya ingin didengarkan, 400 00:23:36,160 --> 00:23:38,480 tapi pemerintah dunia lebih memilih untuk tidak tahu apa-apa…” 401 00:23:38,560 --> 00:23:40,000 -[dalam bahasa isyarat] Suka? -Banyak. 402 00:23:40,080 --> 00:23:40,920 "...menuju ke arah kita." 403 00:23:41,000 --> 00:23:44,040 "Contoh utama krisis ini adalah banjir yang mengerikan 404 00:23:44,120 --> 00:23:45,880 akibat badai Haiti." 405 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 “Sementara mereka masih dalam masa pemulihan…” 406 00:23:47,400 --> 00:23:48,320 Mereka masih mencari. 407 00:23:48,400 --> 00:23:50,680 [Saúl] "…kehancuran terjadi oleh Badai Matthew." 408 00:23:51,880 --> 00:23:55,400 “Penduduknya telah diisolasi berhari-hari tanpa listrik, 409 00:23:55,480 --> 00:23:58,200 menunggu bantuan internasional itu belum tiba." 410 00:23:58,280 --> 00:24:01,040 -"Jumlah korban tewas resmi..." -[Charly] Mereka tidak berbuat cukup, Zoa. 411 00:24:01,120 --> 00:24:03,080 -Ini kacau! Kotoran! -[menghancurkan] 412 00:24:03,160 --> 00:24:05,800 [Charly terengah-engah, terengah-engah] 413 00:24:06,480 --> 00:24:07,600 [garpu berbunyi] 414 00:24:10,000 --> 00:24:11,800 [pintu terbuka, tertutup] 415 00:24:11,880 --> 00:24:14,200 “Jangan sampai kita lupa badai lebih sering terjadi setiap saat." 416 00:24:14,280 --> 00:24:17,000 “Mereka juga lebih kuat karena perubahan iklim." 417 00:24:17,080 --> 00:24:19,840 “Organisasi internasional masih membahas logistiknya 418 00:24:19,920 --> 00:24:21,680 distribusi bantuan kemanusiaan, 419 00:24:21,760 --> 00:24:25,360 sementara penduduknya terus menderita dan sekarat setiap hari, di seluruh pulau." 420 00:24:25,440 --> 00:24:27,120 [ponsel bergetar dan berbunyi] 421 00:24:32,560 --> 00:24:35,400 AKU BERTEMU KAKAKMU DI EDEN 422 00:24:35,480 --> 00:24:36,600 [musik lembut diputar] 423 00:24:40,840 --> 00:24:41,880 APA ITU EDEN? 424 00:24:44,560 --> 00:24:45,400 [telepon berbunyi bip] 425 00:24:45,480 --> 00:24:47,760 FESTIVAL LUAR BIASA INI DIADAKAN DI PULAU 426 00:24:51,480 --> 00:24:52,320 [telepon berbunyi] 427 00:24:55,520 --> 00:24:56,360 [telepon berbunyi bip] 428 00:25:05,280 --> 00:25:07,000 PULAU APA? 429 00:25:07,080 --> 00:25:08,520 Saya TIDAK YAKIN 430 00:25:14,840 --> 00:25:16,640 TAHUKAH ANDA DIMANA ZOA? 431 00:25:16,720 --> 00:25:19,360 TIDAK AKU KEHILANGAN JEJAK DIA DI PULAU 432 00:25:24,640 --> 00:25:26,360 BISAKAH KITA BERBICARA MELALUI TELEPON? 433 00:25:26,440 --> 00:25:27,880 SAYA TIDAK BISA SEKARANG 434 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Saya sedang bekerja 435 00:25:29,040 --> 00:25:31,160 -[kunci berderak] -[tombol bergemerincing, gemerincing] 436 00:25:35,240 --> 00:25:36,960 Ada yang salah dengan kunci ini. 437 00:25:38,160 --> 00:25:39,800 -[pintu dibanting] -[Gabi] Kamu menggunakannya lagi. 438 00:25:39,880 --> 00:25:41,840 [ibu] Tidak! Tidak. 439 00:25:41,920 --> 00:25:45,400 -[Gabi] Lalu, ada apa denganmu? -Aku hanya tidak terbiasa minum. 440 00:25:45,480 --> 00:25:48,680 Hal-hal lain, tentu saja. Tapi minum… 441 00:25:49,320 --> 00:25:50,600 [ibu menghela nafas] 442 00:25:51,120 --> 00:25:53,360 -Kau ingin minuman panas? -Ya. 443 00:25:54,040 --> 00:25:55,440 Bir dingin. 444 00:25:57,640 --> 00:25:58,480 [ibu mengerang] 445 00:26:06,080 --> 00:26:07,000 [kaleng berdentang] 446 00:26:07,680 --> 00:26:09,160 Apakah itu cukup bagimu? 447 00:26:09,240 --> 00:26:11,200 Eh, jangan marah padaku, sayang. 448 00:26:11,760 --> 00:26:12,600 [mengerang] 449 00:26:13,680 --> 00:26:16,560 Tapi Ayah benar. Kamu tidak akan pernah berubah. 450 00:26:16,640 --> 00:26:18,880 Kata ayahmu omong kosong, Gabi! 451 00:26:18,960 --> 00:26:21,440 Bu, itu bukan omong kosong. Itu kenyataannya! 452 00:26:21,520 --> 00:26:23,640 [bergema] Hei, aku melakukan yang terbaik. 453 00:26:24,240 --> 00:26:26,320 Tidak, bukan kamu, Bu. Kamu tidak. 454 00:26:27,040 --> 00:26:28,400 [kedengarannya memudar] 455 00:26:28,480 --> 00:26:30,280 Saya pikir kamu sudah bersih. 456 00:26:30,360 --> 00:26:32,120 [musik instrumental yang suram diputar] 457 00:26:33,640 --> 00:26:36,360 Begitu Zoa kembali, kamu tahu apa yang akan kami lakukan? 458 00:26:36,880 --> 00:26:39,920 [diredam] Kami bertiga akan berbelanja. 459 00:26:47,480 --> 00:26:49,040 -[musik memudar] -[kicauan burung] 460 00:26:51,680 --> 00:26:52,520 Halo? 461 00:26:53,400 --> 00:26:54,920 Siapa yang kita cari? 462 00:26:55,000 --> 00:26:57,720 Ada seseorang yang perlu tahu kamu tinggal di Eden. 463 00:26:58,560 --> 00:27:01,400 Astrid mengatakan bahwa dia akan memberitahu semua orang pada evaluasi hari ini. 464 00:27:01,480 --> 00:27:04,360 Aku benar-benar ingin memberitahunya sekarang. Aku mencintainya seperti saudara perempuanku. 465 00:27:04,440 --> 00:27:07,320 Ketika saya sampai di sini, dia mengajariku dan merawatku 466 00:27:07,400 --> 00:27:11,080 dan menunjukkan padaku sebuah dunia yang aku tidak tahu keberadaannya. 467 00:27:11,160 --> 00:27:12,000 Apakah saya mengenalnya? 468 00:27:12,640 --> 00:27:14,200 [Alma] Ibón tinggal bersama kami. 469 00:27:15,200 --> 00:27:16,520 Anda akhirnya mendapatkan apa yang Anda inginkan. 470 00:27:17,520 --> 00:27:19,680 -Selamat, Alma. - [menghela napas] Terima kasih. 471 00:27:20,200 --> 00:27:22,920 [Brenda] Dan selamat, Ibón. 472 00:27:23,960 --> 00:27:25,720 -[mendengus pelan] – [Ibón menghembuskan napas] 473 00:27:25,800 --> 00:27:26,680 [Brenda] Mm. 474 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 Anda telah membuat keputusan terbaik dari hidupmu. 475 00:27:31,640 --> 00:27:34,360 Meskipun ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 476 00:27:36,040 --> 00:27:37,280 Jika kamu menyakiti Alma, 477 00:27:38,360 --> 00:27:39,200 aku akan membunuhmu. 478 00:27:40,280 --> 00:27:43,400 [semua tertawa] 479 00:27:43,480 --> 00:27:44,440 [Alma menghela nafas] 480 00:27:44,520 --> 00:27:46,040 ["Mami" diputar] 481 00:27:51,960 --> 00:27:53,320 [alarm mobil berbunyi] 482 00:27:54,200 --> 00:27:56,040 -[tombol berbunyi] -[monitor mendengung] 483 00:27:56,120 --> 00:27:57,600 HALO, SAYA PERLU BERORGANISASI 484 00:28:00,720 --> 00:28:01,840 [pintu berbunyi bip, terbuka] 485 00:28:01,920 --> 00:28:03,560 [obrolan tidak jelas] 486 00:28:08,920 --> 00:28:10,200 [Mayka menghela napas] 487 00:28:11,480 --> 00:28:12,560 [bel lift berbunyi] 488 00:28:16,240 --> 00:28:17,920 [tombol berbunyi] 489 00:28:20,840 --> 00:28:21,920 [program berbunyi] 490 00:28:24,680 --> 00:28:27,200 [Lagu berlanjut dengan tidak jelas di headphone] 491 00:28:28,600 --> 00:28:30,000 [sirene meraung di kejauhan] 492 00:28:30,800 --> 00:28:33,160 Semua yang saya miliki tentang anakku ada di perjalanan ini. 493 00:28:35,200 --> 00:28:37,520 Jadi, pergilah ke sana dan berikan padaku apa yang aku tidak tahu. 494 00:28:39,000 --> 00:28:40,360 Saya perlu melihat pesannya. 495 00:28:44,880 --> 00:28:47,280 "Halo. Saya perlu mengaturnya pikiranku untuk sementara waktu." 496 00:28:47,360 --> 00:28:50,760 “Jangan mencariku. Kamu akan mendengar kabar dariku ketika saya merasa itu pantas. Ibon." 497 00:28:51,800 --> 00:28:53,360 Kode negaranya dari Asia. 498 00:28:54,080 --> 00:28:57,120 Pesan itu mungkin dialihkan untuk menyembunyikan dari mana asalnya. 499 00:28:57,920 --> 00:29:01,280 Ibón bisa saja berada di Singapura atau dua blok dari sini. 500 00:29:02,520 --> 00:29:05,320 Lupakan semua yang aku tugaskan padamu dan fokus pada hal ini. 501 00:29:07,720 --> 00:29:09,280 Dia sudah cukup umur. 502 00:29:09,360 --> 00:29:13,200 Jika apa yang dia katakan itu benar, Saya tidak bisa memaksanya untuk kembali. 503 00:29:15,040 --> 00:29:16,120 Kita lihat saja nanti. 504 00:29:16,880 --> 00:29:19,120 ["Mami" terus diputar] 505 00:29:19,200 --> 00:29:21,360 -[lagu memudar] -[gelombang menerjang] 506 00:29:23,680 --> 00:29:25,120 [angin bersiul] 507 00:29:36,600 --> 00:29:37,440 [Afrika menghela nafas] 508 00:29:38,640 --> 00:29:41,080 Aldo mengetahuinya dari awal, kawan. 509 00:29:41,160 --> 00:29:42,520 Perahu itu tidak akan pernah datang. 510 00:29:44,960 --> 00:29:46,720 Dia menginfeksimu dengan paranoianya. 511 00:29:48,280 --> 00:29:49,400 Ya, kamu benar. 512 00:29:50,520 --> 00:29:54,160 Kita harus meminta Aldo untuk berhenti memasang ide-ide gila ini masuk ke dalam kepala kita. 513 00:29:54,240 --> 00:29:56,320 Astaga! Itu benar. Aldo hilang. 514 00:29:57,160 --> 00:30:00,400 -Dia pergi dengan sukarela. -Ya tentu saja. Secara sukarela. 515 00:30:00,480 --> 00:30:03,240 Kemana dia akan pergi? Anda tidak bisa meninggalkan penjara sialan ini. 516 00:30:03,800 --> 00:30:06,680 -Saya pikir Anda melebih-lebihkan. -Tidak, aku tidak melebih-lebihkan. 517 00:30:07,600 --> 00:30:11,160 Jadi, kenapa kamu tidak bicara dengan Astrid dan minta dia menjelaskan cara kerja di sini? 518 00:30:14,280 --> 00:30:15,640 Mengapa kamu tidak bisa berbicara dengannya? 519 00:30:16,360 --> 00:30:18,680 [Charly] Aku tidak tahu. Kamu tampak cukup ramah tadi malam. 520 00:30:20,440 --> 00:30:21,400 Ya, kamu tahu. 521 00:30:21,920 --> 00:30:24,360 Di sebuah pesta, Saya selalu ramah dengan semua orang. 522 00:30:24,440 --> 00:30:27,000 -Itu adalah pekerjaanku. -Oh ya? Itu tadi? 523 00:30:27,080 --> 00:30:30,200 Anda memutuskan untuk berhenti dari pekerjaan Anda, dan kamu berhenti merokok. Apa selanjutnya? 524 00:30:30,720 --> 00:30:32,680 Kotoran. Pulau ini telah mengubahmu, ya? 525 00:30:35,200 --> 00:30:36,960 Dan apakah salah untuk berevolusi? 526 00:30:39,360 --> 00:30:41,880 Ayo. Aku tidak ingin kamu sendirian, membuat dirimu ketakutan. 527 00:30:41,960 --> 00:30:43,800 Ayo. [tertawa] 528 00:30:43,880 --> 00:30:46,320 Jangan konyol. Mari ikut saya. Ayo pergi. 529 00:30:51,040 --> 00:30:52,080 [pria 1 bersorak] 530 00:30:53,000 --> 00:30:54,400 [Ibón menghembuskan napas] 531 00:30:55,440 --> 00:30:56,320 [pria 2] Wah! 532 00:30:57,960 --> 00:31:01,280 [Astrid, bergema] Ibón, sekarang kamu adalah bagian dari keluarga besar ini, 533 00:31:01,360 --> 00:31:03,760 beritahu kami siapa pendapatmu kita harus mengevaluasi selanjutnya. 534 00:31:03,840 --> 00:31:05,040 [lonceng bergemerincing] 535 00:31:06,000 --> 00:31:07,360 [percikan air mancur, terima kasih] 536 00:31:12,680 --> 00:31:13,560 [Ibon] Charly. 537 00:31:14,320 --> 00:31:16,360 Kawan, apa kamu bercanda, atau apa? 538 00:31:18,440 --> 00:31:20,280 Dia hanya menginginkan yang terbaik. 539 00:31:25,760 --> 00:31:28,960 TIDAK! Dia menginginkan apa yang kamu inginkan karena kamu telah mencuci otaknya. 540 00:31:29,040 --> 00:31:30,000 [Ibon] Tidak, Charly. 541 00:31:30,080 --> 00:31:32,760 Tidak. Tak seorang pun memengaruhi keputusan saya untuk bertahan. 542 00:31:33,280 --> 00:31:34,200 Percayalah kepadaku. 543 00:31:34,280 --> 00:31:36,840 [Charly] Beritahu temanmu untuk mengeluarkan kita dari pulau sialan ini. 544 00:31:36,920 --> 00:31:38,640 Anda bisa tinggal bersama África. 545 00:31:39,680 --> 00:31:41,360 Tapi Zoa, Aldo, dan aku akan berangkat. 546 00:31:42,720 --> 00:31:43,800 [Astrid] Tentu. 547 00:31:43,880 --> 00:31:46,080 Tidak ada yang mau menahanmu di sini bertentangan dengan keinginanmu. 548 00:31:46,160 --> 00:31:47,000 -[Charly] Benarkah? -TIDAK. 549 00:31:47,080 --> 00:31:49,680 Lalu ada apa dengan Aldo? Dimana dia? 550 00:31:51,080 --> 00:31:52,480 Kami belum beruntung. 551 00:31:53,720 --> 00:31:55,160 Tapi besok adalah hari lain. 552 00:31:55,840 --> 00:31:56,720 Besok. 553 00:31:56,800 --> 00:31:58,840 Satu menit lagi di tempat ini terlalu banyak 554 00:31:58,920 --> 00:32:00,400 karena aku tenggelam di sini! 555 00:32:08,000 --> 00:32:09,720 [musik menegangkan diputar] 556 00:32:09,800 --> 00:32:10,640 [Astrid] Charly. 557 00:32:11,160 --> 00:32:12,840 Tolong kembalilah kepada kami. 558 00:32:20,960 --> 00:32:22,520 EDEN, ARTINYA 559 00:32:24,800 --> 00:32:26,800 EDEN, LOKASI ALKITAB 560 00:32:29,440 --> 00:32:31,560 KLUB SWINGER EDEN DI BUMI 561 00:32:40,720 --> 00:32:42,800 PIKIRAN JIKA AKU DATANG MENEMUKANMU? 562 00:32:42,880 --> 00:32:44,400 DI SAN SEBASTIÁN??? 563 00:32:49,600 --> 00:32:52,120 -SAYA BISA MENGGUNAKAN PERUBAHAN PEMANDANGAN. -WOW! 564 00:32:58,040 --> 00:32:59,080 [telepon berbunyi] 565 00:33:02,240 --> 00:33:04,320 ANDA BISA MENGISI SAYA DALAM SEMUA DETAILNYA 566 00:33:04,400 --> 00:33:05,720 [musik memudar] 567 00:33:05,800 --> 00:33:08,400 [Astrid] Charly, aku senang kamu memutuskan untuk kembali. 568 00:33:08,480 --> 00:33:11,160 Hal pertama yang saya ingin Anda ketahui apakah kami semua merasakan sakitmu 569 00:33:11,240 --> 00:33:12,400 seolah-olah itu milik kita sendiri. 570 00:33:14,200 --> 00:33:16,120 Namun pulau ini bukanlah penyebabnya. 571 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Tidak. Itu adalah pulau di dalam dirimu. 572 00:33:19,160 --> 00:33:20,520 [air mancur bambu berbunyi] 573 00:33:20,600 --> 00:33:21,840 Apa yang kamu katakan? 574 00:33:21,920 --> 00:33:23,720 [Astrid] Maksimalkan waktumu di Eden. 575 00:33:23,800 --> 00:33:25,480 Bicarakan tentang perasaan Anda. 576 00:33:25,560 --> 00:33:26,600 [lonceng jingle] 577 00:33:26,680 --> 00:33:29,840 Anda bisa melepaskan diri dari apa yang menghantuimu sejak kecil. 578 00:33:31,760 --> 00:33:32,600 Adikmu. 579 00:33:35,120 --> 00:33:36,400 Bagaimana kamu tahu tentang adikku? 580 00:33:37,120 --> 00:33:41,080 Setiap tahun pada tanggal 22 November, Anda menulis surat kepadanya pesan yang sama di media sosial Anda. 581 00:33:41,160 --> 00:33:42,360 Jatuhkan itu. Ayo. Silakan. 582 00:33:42,440 --> 00:33:44,240 “Beatriz, aku memikirkanmu setiap hari.” 583 00:33:44,320 --> 00:33:46,520 "Saya tidak mengharapkan pengampunan, tapi ketahuilah aku mencintaimu." 584 00:33:46,600 --> 00:33:48,720 Tolong, aku bertanya. Tolong jatuhkan sekarang juga. 585 00:33:48,800 --> 00:33:50,800 Charly, semua orang punya masa lalu. 586 00:33:50,880 --> 00:33:52,600 -Itu cukup! -Tidak ada yang akan menghakimimu di sini. 587 00:33:52,680 --> 00:33:54,200 -Astrid! -[Astrid] Ceritakan kisahmu! 588 00:33:54,280 --> 00:33:55,760 -Kau ingin mendengar ceritanya? -Ya! 589 00:33:55,840 --> 00:33:57,880 Kalian semua ingin tahu ceritanya? 590 00:33:57,960 --> 00:33:59,280 [musik menegangkan diputar] 591 00:34:02,280 --> 00:34:03,960 Lalu inilah cerita lengkapnya. 592 00:34:04,560 --> 00:34:05,720 [angin sepoi-sepoi bertiup lembut] 593 00:34:06,720 --> 00:34:07,840 [musik muram diputar] 594 00:34:09,120 --> 00:34:10,600 Saya dan saudara saya menghabiskan musim panas kami 595 00:34:10,680 --> 00:34:12,840 di rumah orang tuaku di pulau Minorca. 596 00:34:13,360 --> 00:34:15,760 Di sebuah pelabuhan di pantai utara yang disebut Addaia. 597 00:34:15,840 --> 00:34:17,880 Tiga laki-laki dan satu perempuan. 598 00:34:18,840 --> 00:34:20,880 Dia yang termuda, Beatriz. 599 00:34:21,520 --> 00:34:24,840 Kami selalu bermain-main bersama. Kami akan melompat dari batu ke batu. 600 00:34:24,920 --> 00:34:27,040 Atau kami akan mengadakan kontes. Siapa yang bisa menyelam paling dalam. 601 00:34:27,120 --> 00:34:28,960 Siapa yang bisa menahan nafas paling lama. 602 00:34:30,040 --> 00:34:31,240 Menurutnya itu tidak adil. 603 00:34:31,320 --> 00:34:34,280 Dia selalu berkata, "Kenapa aku tidak bisa ikut bersamamu?" 604 00:34:34,360 --> 00:34:35,800 “Karena kamu terlalu kecil.” 605 00:34:37,760 --> 00:34:39,320 Tapi suatu hari, dia meyakinkan saya. 606 00:34:41,080 --> 00:34:43,720 Saya tidak tahu apakah itu benar karena aku hafal gua itu 607 00:34:43,800 --> 00:34:45,640 atau karena aku melihatnya lebih tua dari dia. 608 00:34:47,800 --> 00:34:49,960 [mengambil napas dalam-dalam] Jadi, aku terjun dulu. 609 00:34:51,040 --> 00:34:52,480 Dia berada tepat di belakangku. 610 00:34:53,000 --> 00:34:54,880 Saya terus memeriksanya sepanjang waktu. 611 00:34:55,560 --> 00:34:59,640 Dia menyelam dengan sangat baik. Dia sangat santai. [terkekeh] 612 00:35:00,800 --> 00:35:04,680 [mendengus] Aku tidak tahu kenapa, tapi aku berhenti memeriksanya. 613 00:35:05,920 --> 00:35:07,440 Dan saya sampai ke permukaan. 614 00:35:08,840 --> 00:35:09,760 Tapi dia tidak melakukannya. 615 00:35:12,760 --> 00:35:14,600 Dan saya… baru berusia delapan tahun. 616 00:35:16,920 --> 00:35:17,960 Dia berumur lima tahun. 617 00:35:18,560 --> 00:35:19,400 [Charly menghela nafas] 618 00:35:20,400 --> 00:35:22,040 [burung bernyanyi] 619 00:35:23,360 --> 00:35:24,240 [Zoa menghela nafas] 620 00:35:24,320 --> 00:35:25,960 [Charly bernapas dengan gemetar] 621 00:35:27,120 --> 00:35:30,800 Orang tua saya, terutama ibu saya, tidak pernah mengerti kenapa aku membiarkan dia ikut denganku. 622 00:35:31,920 --> 00:35:33,880 Dan Beatriz adalah favoritnya. 623 00:35:35,440 --> 00:35:37,600 Dia belum mampu untuk memaafkanku, wanita malang. 624 00:35:38,840 --> 00:35:39,800 Dia membenciku sekarang. 625 00:35:41,360 --> 00:35:44,040 [Astrid] Ibumu sangat tidak adil padamu, Charly. 626 00:35:44,560 --> 00:35:47,520 Tidak ada yang harus disalahkan seorang anak berusia delapan tahun karena kecelakaan… 627 00:35:48,840 --> 00:35:49,760 [Charly terisak] 628 00:35:49,840 --> 00:35:50,800 …atau benci seperti itu. 629 00:35:51,880 --> 00:35:55,320 Orang-orang ini… tidak akan pernah melakukan itu. 630 00:36:00,200 --> 00:36:01,120 Saya juga tidak. 631 00:36:01,200 --> 00:36:02,960 [gedung musik muram] 632 00:36:03,040 --> 00:36:03,960 [Charly menghela nafas] 633 00:36:09,120 --> 00:36:10,160 Cukup. 634 00:36:10,720 --> 00:36:12,200 Tinggalkan dia sendiri. 635 00:36:12,280 --> 00:36:14,440 -Rasa sakitnya adalah milik semua orang, Zoa. -Tidak, tidak. 636 00:36:14,520 --> 00:36:15,680 Rasa sakitnya adalah miliknya. 637 00:36:15,760 --> 00:36:18,280 Dan jika kamu sangat peduli, kenapa kamu tidak membiarkan dia meninggalkan tempat ini? 638 00:36:18,360 --> 00:36:22,800 -Kamu dan Charly akan segera berangkat, Zoa. -[dengan sinis] Oh. Dan Aldo? 639 00:36:22,880 --> 00:36:25,160 Kami mencarinya kemana-mana. 640 00:36:25,800 --> 00:36:26,640 Omong kosong. 641 00:36:26,720 --> 00:36:28,640 -Tidak, tidak. -[Zoa] Ya, benar. 642 00:36:28,720 --> 00:36:31,640 Kalian semua berbohong. Kalian sekelompok sadis. 643 00:36:32,200 --> 00:36:34,400 Apakah ini menyenangkan bagimu, menyiksa kami? 644 00:36:34,960 --> 00:36:36,400 Apakah kita ini sebuah eksperimen? 645 00:36:36,920 --> 00:36:39,800 -Apa yang kamu dapatkan dari ini? -Zoa, tolong? 646 00:36:39,880 --> 00:36:42,000 -[Nico] Maafkan aku. Mari ikut saya. -Apa yang sedang kamu lakukan? 647 00:36:42,080 --> 00:36:43,400 -Tinggalkan aku sendiri. -Ayo. 648 00:36:45,840 --> 00:36:48,000 -[gelombang menerjang] -Lupakan tentang Charly. 649 00:36:48,080 --> 00:36:49,640 Bagaimana? Mereka mencabik-cabiknya. 650 00:36:49,720 --> 00:36:51,600 Zoa, kamu panik. Harap tenang. 651 00:36:51,680 --> 00:36:53,920 Saya akan tenang kapan kita naik perahu sialan itu. 652 00:36:54,560 --> 00:36:56,000 Perahunya tidak datang. 653 00:36:57,280 --> 00:36:58,720 -Pernah. -[musik menegangkan diputar] 654 00:36:58,800 --> 00:37:00,800 -Apa maksudmu? -Kamu akan mengerti malam ini. 655 00:37:00,880 --> 00:37:02,400 Aku sedang tidak mood untuk membuat teka-teki. 656 00:37:02,480 --> 00:37:05,160 -Katakan saja padaku sekarang! -Zoa, saat ini aku tidak bisa. 657 00:37:05,240 --> 00:37:07,800 Malam ini ketika semua orang tertidur, kamu akan mengerti. 658 00:37:10,000 --> 00:37:11,680 -Niko! -[Nico] Percayalah padaku. 659 00:37:12,600 --> 00:37:13,560 Silakan. 660 00:37:14,480 --> 00:37:17,240 Tinggalkan gelangmu di samping tempat tidurmu malam ini. 661 00:37:18,240 --> 00:37:20,080 Dan jangan biarkan siapa pun melihatmu. 662 00:37:29,440 --> 00:37:31,880 -[musik tegang memudar] -[lonceng berbunyi] 663 00:37:44,160 --> 00:37:46,120 Apakah Anda di sini untuk mengawasi saya? 664 00:37:46,200 --> 00:37:47,040 Tidak. 665 00:37:47,720 --> 00:37:48,680 Saya hanya khawatir. 666 00:37:51,520 --> 00:37:54,000 Kalian sangat tertarik dalam apa yang saya posting, ya? 667 00:37:55,120 --> 00:37:56,440 Itu alasanmu berada di sini. 668 00:37:56,520 --> 00:37:59,240 Ya, itu sangat menyeramkan bahwa Astrid hafal apa yang kutulis. 669 00:37:59,920 --> 00:38:00,760 Mengapa? 670 00:38:02,160 --> 00:38:03,600 Apa yang kamu katakan itu indah. 671 00:38:03,680 --> 00:38:04,840 [angin sepoi-sepoi bertiup] 672 00:38:07,560 --> 00:38:09,400 [lonceng bergemerincing tertiup angin] 673 00:38:13,240 --> 00:38:15,320 Terkadang aku bermimpi aku terjun dan menyelamatkannya. 674 00:38:21,320 --> 00:38:22,240 Dia tidak di sini. 675 00:38:23,920 --> 00:38:26,280 Tapi kamu punya banyak untuk menawarkan dunia, Charly. 676 00:38:27,080 --> 00:38:28,280 [musik yang menenangkan diputar] 677 00:38:29,520 --> 00:38:30,360 Jadi, apa ini? 678 00:38:31,640 --> 00:38:33,240 Sekarang aku bukan orang bodoh lagi? 679 00:38:35,840 --> 00:38:37,080 Kamu masih seperti itu. 680 00:38:40,640 --> 00:38:42,560 Hanya saja senyumanmu nyata sekarang. 681 00:38:43,160 --> 00:38:44,040 [Charly terkekeh] 682 00:38:45,520 --> 00:38:46,560 Mayka. 683 00:38:48,760 --> 00:38:50,040 Aku senang kita bertemu. 684 00:38:58,960 --> 00:39:02,440 -[Permainan "Keluar"] -♪ Aku sudah lama berada di dalam… ♪ 685 00:39:02,520 --> 00:39:05,240 [pria di PA] Mohon perhatiannya. Bus ke San Sebastián 686 00:39:05,320 --> 00:39:07,200 akan berangkat sebentar lagi. 687 00:39:08,960 --> 00:39:10,400 -[Gabi] Halo. -Selamat malam. 688 00:39:13,120 --> 00:39:14,440 [pintu berdecit tertutup] 689 00:39:14,520 --> 00:39:17,560 ♪ Aku sudah lama berada dalam pikiranku ♪ 690 00:39:17,640 --> 00:39:18,480 [Gabi menghela nafas] 691 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 -[mesin bus menyala] -♪ Bagaimana cara keluarnya? ♪ 692 00:39:23,880 --> 00:39:26,240 ♪ Bagaimana cara keluar? ♪ 693 00:39:28,600 --> 00:39:32,520 ♪ Hei! ♪ 694 00:39:32,600 --> 00:39:35,560 ♪ Bagaimana cara keluar? ♪ 695 00:39:36,280 --> 00:39:38,400 ♪ Bagaimana caranya? ♪ 696 00:39:39,960 --> 00:39:43,080 ♪ Bagaimana cara keluar? ♪ 697 00:39:43,600 --> 00:39:46,120 -♪ Bagaimana caranya… ♪ -[ponsel bergetar] 698 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 PANGGILAN MASUK IBU 699 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 ♪ Bagaimana caranya? ♪ 700 00:39:54,680 --> 00:39:57,520 ♪ Bagaimana cara keluar? ♪ 701 00:39:58,040 --> 00:40:00,520 ♪ Bagaimana caranya? ♪ 702 00:40:01,800 --> 00:40:02,640 [lagu dijeda] 703 00:40:04,840 --> 00:40:06,360 ["Get Out" terus diputar] 704 00:40:40,560 --> 00:40:41,800 [lagu memudar] 705 00:40:41,880 --> 00:40:42,840 [kicau jangkrik] 706 00:41:05,320 --> 00:41:08,320 [Nico] Zoa, kamu tahu Aku hanya ingin membantumu, kan? 707 00:41:10,040 --> 00:41:12,080 Nah, sekarang aku membutuhkanmu untuk membantuku. 708 00:41:13,200 --> 00:41:15,160 Berjanjilah padaku kamu akan tetap tenang. 709 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 Ya saya berjanji. 710 00:41:18,120 --> 00:41:19,000 Oke. 711 00:41:19,960 --> 00:41:21,080 Ayo. 712 00:41:40,040 --> 00:41:41,160 [terdengar gema, terdistorsi] 713 00:41:53,800 --> 00:41:55,240 [musik piano muram diputar] 714 00:42:33,720 --> 00:42:34,880 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 715 00:42:50,960 --> 00:42:52,200 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 716 00:43:08,360 --> 00:43:10,040 [berteriak tak terdengar] 717 00:43:22,760 --> 00:43:23,600 [sengatan dramatis] 718 00:43:23,680 --> 00:43:25,600 [musik yang tidak menyenangkan terus diputar] 719 00:43:41,680 --> 00:43:43,600 [musik piano muram diputar] 720 00:43:45,680 --> 00:43:47,600 [gelombang menerjang samar-samar] 721 00:44:35,160 --> 00:44:36,600 [musik memudar] 722 00:44:36,680 --> 00:44:41,640 Terjemahan subtitle oleh: Meredith Cannella